9. Service

الإرسال

9.1 In a correct service, the flight of the shuttle shall be upwards from the server's racket to pass over the net so that, if not intercepted, it shall land in the receiver's service court.

9.1 في الإرسال الصحيح، يكون مسار طيران الريشة صاعدًا من مضرب المرسل ليعبر فوق الشبكة بحيث تسقط، إن لم تُعترض، في ملعب استقبال المستقبل.

9.1.1 Neither side shall cause undue delay to the delivery of the service once the server and the receiver are ready.

9.1.1 لا يجوز لأي من الطرفين التسبب بتأخير غير مبرر في تنفيذ الإرسال بمجرد استعداد المرسل والمستقبل.

9.1.2 On completion of the backward movement of the server's racket head, any delay in the start of the service shall be considered undue delay.

9.1.2 عند اكتمال الحركة الخلفية لرأس مضرب المرسل، يُعتبر أي تأخير في بدء الإرسال تأخيرًا غير مبرر.

Judging undue delay before service تقدير التأخير غير المبرر قبل الإرسال

9.1.3 The server and receiver shall stand within diagonally opposite service courts without touching the boundary lines.

9.1.3 يقف المرسل والمستقبل داخل ملعبي إرسال متقاطعين قطريًا دون لمس خطوط الحدود.

Server and receiver stance in diagonally opposite courts وضعية المرسل والمستقبل في ملعبين متقاطعين قطريًا

9.1.4 Some part of both feet of the server and the receiver shall remain in contact with the surface of the court in a stationary position from the start of the service until the service is delivered.

9.1.4 يجب أن يظل جزء من كلا قدمي المرسل والمستقبل ملامسًا لسطح الملعب في وضع ثابت من بداية الإرسال حتى تنفيذه.

9.1.5 The server shall release the shuttle without adding spin, and the server's racket shall initially hit the base of the shuttle.

9.1.5 يُطلق المرسل الريشة دون إضافة أي دوران لها، ويجب أن يلامس مضرب المرسل قاعدة الريشة أولاً.

Releasing the shuttle without spin إطلاق الريشة دون إضافة دوران

Contact point on the base of the shuttle نقطة التلامس عند قاعدة الريشة

9.1.6 The whole shuttle shall be below 1.15 metres from the surface of the court at the instant of being hit by the server's racket.

9.1.6 يجب أن تكون الريشة بأكملها أسفل ارتفاع 1.15 مترًا من سطح الملعب لحظة ضربها بمضرب المرسل.

Demonstrating the 1.15 m service height limit توضيح حد ارتفاع الإرسال 1.15 مترًا

The service-height measuring device أداة قياس ارتفاع الإرسال

The measuring device in use courtside during a match أداة القياس أثناء الاستخدام في مباراة رسمية

Whole shuttle below 1.15 m at the instant of contact — front and side view الريشة بأكملها أسفل 1.15 مترًا لحظة الضرب — منظر أمامي وجانبي

9.1.6 Alternative Service Lawsقوانين الإرسال البديلة

a) The whole shuttle shall be below the server's waist at the instant of being hit by the server's racket. The waist shall be considered to be an imaginary line round the body, level with the lowest part of the server's bottom rib.

أ) يجب أن تكون الريشة بأكملها أسفل خصر المرسل لحظة ضربها بمضربه. يُعتبر الخصر خطًا وهميًا حول الجسم عند مستوى أدنى ضلع في جسم المرسل.

Alternative service law (a) — shuttle below the server's waist قانون الإرسال البديل (أ) — الريشة أسفل خصر المرسل

b) The shaft and the racket head of the server's racket at the instant of hitting the shuttle shall be pointing in a downward direction.

ب) يجب أن يكون كل من ساق ورأس مضرب المرسل مُتجهين نحو الأسفل لحظة ضرب الريشة.

9.1.7 The movement of the server's racket shall continue forwards from the start of the service until the service is delivered.

9.1.7 يجب أن تستمر حركة مضرب المرسل إلى الأمام من بداية الإرسال حتى تنفيذه.

Continuous forward movement of the server's racket استمرار حركة مضرب المرسل إلى الأمام

9.1.8 In attempting to serve, the server shall not miss the shuttle.

9.1.8 عند محاولة الإرسال، لا يجوز للمرسل أن يُخطئ الريشة (لا يلمسها).

Sequence of a service attempt تسلسل محاولة تنفيذ الإرسال

9.2 Once the players are ready for the service, the first forward movement of the server's racket head shall be the start of the service.

9.2 بمجرد استعداد اللاعبين للإرسال، تُعتبر الحركة الأولى للأمام لرأس مضرب المرسل بداية الإرسال.

9.3 Once started, the service is delivered when the shuttle is hit by the server's racket or, in attempting to serve, the server misses the shuttle.

9.3 بمجرد البدء، يُعتبر الإرسال منفَّذًا عندما تُضرب الريشة بمضرب المرسل، أو عند محاولة الإرسال وإخطاء المرسل للريشة.

9.4 The server shall not serve before the receiver is ready. The receiver is considered ready if a return of the service is attempted.

9.4 لا يجوز للمرسل الإرسال قبل استعداد المستقبل. يُعتبر المستقبل مستعدًا إذا حاول إعادة الإرسال.

9.5 In doubles, during the delivery of service, the partners may take up any positions within their respective courts, provided they do not unsight the opposing server or receiver.

9.5 في الزوجي، أثناء تنفيذ الإرسال، يجوز للشركاء اتخاذ أي وضعية داخل ملعبهم، بشرط ألا يحجبوا رؤية المرسل أو المستقبل من الطرف الآخر.